Punjabi translation

                                                                                                                    

                                                                                                                    

                                                                                                                    

                                                                                                                    

                                                                                                                    

                                                                                                                    

                                                                                                                    

                                                                                                                    

                                                                                                                    

                                                                                                                    

                                                                                                                    

                                                                                                                    

                                                                                                                    

                                                                                                                    


RaateeN jaageyN kareyN ibaadat


RaateeN jaageyN kareyN ibaadat
RaateeN jaagan kuttey teython utey


bhonkanon band mool naa hundey
jaa ruree tey suttey, teythoN uttey


khasam apney da dar na chhaddey
bhaaweyN so so wajjan jutey


Bulleh shah kooee rakht weyhaaj ley
baazee ley gaey kuttey tethoN uttey
                                                                                                                    


HiNdu na naheeN musalmaan


HiNdu na naheeN musalmaan,
Baheeye tiranjan taj abhimaan.
Sunni na naheeN ham sheeya
Sulha kuhl ka maarag leeya.
Bhookhe na naheeN ham rahje,
NaNge na naheeN ham kahje.
RoNde na naheeN ham hasde
UjaRe na naheeN ham vasde.
Paapi na sudharmi na,
Paap pun ki raah na jaanaaN.
Bulhe Shah jo hari chit laage,
Hindu turak doojan tiyaage
                                                                                                                   

Behad Ramzaan dasda nee

Behad Ramzaan dasda nee

Meyndaa Dholann maahee
Meem de Ohley wasdaa nee
Meyndaa Dholann maahee

Auliyaa mansoor kahaawey
Ramz anal-haq aap bataaway
Aapey aap noon soolee charhaaway
Te kol khaloke hasdaa nee
Meyndaa Dholann maahee

Behad Ramzaan dasda nee,
Meyndaa Dholann maahee

                                                                                                                   

                                                                            

Main beqaid main beqaid


Main beqaid main beqaid
Na rogi na waid
Na main momin na main kafir
Na saidi na said
Chothin tabqeen sair asada
Kitte na hopnda qaid
Kharabat hai jaat asadi
Na soma na aib
Bullah shah di zaat keh puchna ain
Na paida na paid
                                                                                                                   

Tooney kaaman kar ke ni maeN peyaara yaar manaavaaN gee

Es tooney nu parh phookaaN gee, suraj aggan jalaavaaN gee.
Tooney kaaman kar ke ni maeN peyaara yaar manaavaaN gee.

AkhiyaaN kaajaal kaalay baadal, bhawaaN say aag laagaavaaN gee.
Tooney kaaman kar ke ni maen peyaara yaar manaavaaN gee.

Aur basaat naheeN kujh meri, joban dharee gundaavaaN gee
Tooney kaaman kar ke ni maen peyaara yaar manaavaaN gee.

Sat samundar dil de andar dil se lehr uthaavaaN gee.
Tooney kaaman kar ke ni maen peyaara yaar manaavaaN gee.

Bijlee ho kar chamak draavaaN, maen baadal ghir ghir jaavaaN gee.
Tooney kaaman kar ke ni maen peyaara yaar manaavaaN gee.

Ishak angeethee harmal taarey, suraj aggan charhaavaaN gee.
Tooney kaaman kar ke ni maen peyaara yaar manaavaaN gee

Na maen beyaahee na maen kawaaree, beyta goed khidaavaaN gee,
Toone kaaman kar ke ni maen pyaara yaar manaavaangi

laa makaaN dee patree baih ke, bulleh naad wajaawaaN gee.
Toone kaaman kar ke ni maen pyaara yaar manaavaangi

                                                                                                                   

BULHE nu samjhawan aainan bhainan te bharjaian

man ne bulhya sada kehna chad day palla raaian

aal e nabi aulad e nabi nun toon kion leekan laian

jehra sanoon syed sadde dozakh milan sazaiaan

jo koi sanon raen aakhe bhishten pengan paiann

RAEEN SAEEN SABHI THAEEN RAB DIAN BE PARWAAIAN

SOHNIAN PARE HATAIAN NE TE KOJHIAN LE GAL LAAIAN

JE TU LOREEN BAAGH BAHAARAN CHAKAR HO JA RAEEAN

BULHE SHAH DI ZAAT KI PUCHNA-EN SHAKAR HO RAZAAIAN
                                                                                                                   

Maati kudam karendee yaar


Maati kudam karendee yaar,
Vaah vaah maati de gulzaar;
Maati ghora maati jora, maati daa aswaar,
Maati maati nun dorave, maati daa chankaar.


Maati maati nun maaran lag-gee, maati de hathiyaar.
Jis maati par bahutee maati, so maati hankaar;
Maati baagh bagheechaa maati, maati dee gulzaar.
Maati maati nun vekhan aayee, maati dee a bahar;


Hus khed phir maati hove, paindee pau pasaar.
Bullah jan eh bujhaarat buj-jhe,
Taan lah bhau siron maar.
                                                                                                                  

Ulte hor zamane aaye

Ulte hor zamane aaye,
Hun asaan bhed sajjan de paaye.
kaa(n) laggad nun maaran lagge,
chiriyan jurre khaaye
iraqiyan nun chabuk paunde,
gade khood khavaye
aapneyan vich ulfat naahee,
ke-he chaachche taaye
piyo puttran ittfaak naa kaahee,
dheeyan naal naa maaye
sachcheyan nun hun milde dhakke,
jhoothe kol bahaaye
agle jaaye bankaale baithe,......
pichliyan farash vichaye
Bullah jina hukam hazooron andaa,
tina nun kaun hataaye.
                                                                                                                   


Dohra

Pi sharaab tey kha kabab, heth baal haddaan di ag,
Bulleha bhan ghar rab da, ais thuggan de thug noo thug.
                                                                                                                   



Main Jana Jogi De Naal


Makeh gaya gal mukde naheen
Pawain so so jummay parrh aeey
Ganga gaya gal mukde naheen
Pawain so so gotey khaeey
Gaya gaya gal mukde naheen
Pawain so so pand parrhaeey
Bulleh Shah gal taeyon mukdee
Jadon May nu dilon gawaeey
Parrh parrh alam fazal hoya
Kadee apnay aap nu parrhaya ye naeen
Ja ja warrda mandir maseetey
Kadi man apnay which warrya ye naeen
Aewaien roz shaitan naal larrdaan
Kadee nafs apnay naal larrya ye naeen
Bulleh Shah asmani udeeyan pharrda
Jayrra ghar baitha onu pharrya ye naeen
Ratee jagayn tay shaikh sada wayn
Parr raat nu jaagan kutay, tay to utay
Ratee bhonkon bass na karday
Fayr ja larraa which sutay, tay to utay
Yaar da buha mool na chhad-dey
Pawain maro so so jutay, tay to utay
Bulleh Shah utth yaar mana lay
Naien tay bazi lay gaay kutay, tay to utay
Raanjha chaak na aakho kurryo
Nee aynu chaak kehndee sharmawan
May jaee aan lakh heeraan iss nu
Tay may kiss gintee which aawan
Takht hazaray da eh malik
Tay may Heer sayal sada waan
Bulleh Shah Rub kook sunay
Tay may chaak dee chaak ho jawan
Raanjha jogi aa ban aya
Aey ney anokha bhayche wataya
Ahdo-n Ahmad naam dharaya
Nee may jana Jogi dey naal
Koi kissay day naal koi kissay day naal
May jogi day naal naal
Jidoon dee may jogi dee hoyee
May which may na reh gayee koi
Ranjha Ranjha kardee
Nee may aapay Ranjha hoee
Sadyo nee maynu Peedo Ranjha
Heer na akho koi
May naheen woh aap hay
Apney aap karay dil joi
Jiss day naal may neun lagaya
Ohdey wargee hoye sayyon
Jogi meyrey naal naal
May jogi day naal naal
Nee may jana jogi day naal
Kannee mundaran pa kay
Mathay tilak laga kay
Nee aye jogi naeen
Koi roop hay Raab da
Bhayce jogee da iss nu phab-da
Iss jogi mayra joorra khassya
Aye jogi mayray munn which wasya
Such aakhan aye qasmay Quran ay
Jogi mayra deen eman ay
Iss jogi maynu keeta rogee
Nee may iss jogi
Hun hore na jogee
Tarr gaye way may tarr gayee loko
Akh jogi nal larr gaye loko
Maynu jogan jogee dee aakho
Heer salayte mar gaye loko
Khayrray karday koorriyan gallan
Jogi dey mayrrhay may cir tay jhallan
Hore kissay nu kuj na janan
Janan tay jogi nu janan
Iss da paya kissay na paya
Iss da hay do jug uttay saya
Iss diyan dhumman do jug dhummiyan
Iss diyan juttian arsh nay chummian
Aye jogi jogi mat wala
Hath which Ill’Allah dee mala
Nee naam hay iss da kamli wala
Jay jogi ghar away mayray
Muk jawun sub jhagray tayray
Nee may lavan seenay naal
Lakhan shagan mana kay
Bulleh Shah ik jogi aya
Dar saday aynay dhuan paya
Aynay lut layee Heer sayal
Aya bhayce wata kay